コンユ：EP.１コンユの３回目の釣り旅行　だけど今ラーメンを添えた…【ちょこっと解説】

ikuyo

2年前

待ちに待った釣り動画❤

いきなりお顔に軟膏を塗った姿での登場ですｗｗｗ

シャネルやヴィトン、トムフォードやってる人とは思えない…ｗ

日本語ついてますね。

どんどんオリジナルを見て再生回数挙げてくださいｗ

でもちょっと調べないと分からないところとか、少し載せていきます。

【3:11←youtubeの時間】

슈룹シュルプといえばドラマのタイトルで「傘」って意味。
うまっ！って意味あるの？と探したけど見つからず💦

英語字幕にしたらslurpって出てきた。
これはまさかの英語→韓国語？意味は｢音を立てて飲食すること｣
確かにコンユさんズズって飲んでる。

【3:39】

か、辛そう…

でもさっきの写真のラーメンじゃないな。

こっちな感じｗ

【6:32】

츄라이（チュライ）になってるけど、トライの意味です。

なんかマンガから流行った言い方だそうで。

【７:54】

確かにコンユさん、「オモリ」って言ってます。

でもそれが「大盛」の意味で使われてるのか調べたんですが…

違いました😱

このラーメンに「오모리」（オモリ）という文字があります。

오모리はキムチを入れる大きな壺の意味です。

【11:16】

ここはテロップがないんですが

日本語字幕では
「急に２匹がものすごいスピードで
水の下で2人でついてきたの」

となっていて

コンユさんは実際このように言ってます。
갑자기 두마리가 엄청 쑨살같이 물밑에서 둘이서 따라온거야

直訳すると

突然に匹が「矢のごとく」水の下で二匹でついてくるんだよ。

쑨살같이→矢のごとく

「ものすごいスピード」というのをコンユさんはこう表現してるんだぁと分かるとちょっと嬉しくないですか？

以上です。キヨキヨ❤