チョ・ジョンソク：ジョンソクに魅惑された者たち（feat.細作、魅惑された者たち）【日本語訳】

元記事

ついに

정석배우를 만나는 D-DAY!
ジョンソクさんに会えるDーDAY！

예쁜 비단 옷+붉은 곤룡포를 입은 정석배우라니…
素敵な絹の服+赤い袞竜御衣を着たジョンソクさんだなんて…

（急に胸がいっぱい）

ｔｖN「細作、魅惑された者たち（魅惑の人）」でイ・インを演じ
私たちの心をしっかりと魅惑していったジョンソクさん！

致命的な魅惑の出だし！
ドラマポスター＆ティーザー撮影現場 JAMハインドから公開！

하얀 천에 비친 그림자
白い布に映る影

점점 앞으로 다가오는 정석배우의 목적지는
徐々に前に近づいてくるジョンソクさんの目的地は

모니터 앞
★어둠 속에서도 반짝이는 눈빛★
어두운 곳에서도  빛나는 정석배우지만
モニターの前
★闇の中でもきらめく眼差し★
暗い場所でも輝くジョンソクさんだけど

やっぱり明るいところで見た方がもっともっともっと
素敵でございます❤

（真実の頬骨）

한복+갓을 찰떡같이 소화하는 정석배우를 보다 보니
새삼 수려한 자태와 분위기에 감탄뿐
韓服+笠をぴったりを着こなすジョンソクさんを見てると
改めて秀麗な姿と雰囲気に感心するばかり

（腹立つからもっとやって）

옆에서 봐도
横から見ても

前から見ても眩しい顔立ちに

++ 점점 ZOOOOM IN ++
왕크왕멋: 왕 크니까 왕 멋있다♬
++ 徐々に ZOOOOM IN ++
めっちゃ大きいからめっちゃカッコいい♬

진한대군 정석배우의 모습을 보니 떠오르는
사전에 공개된 영상에서 우리의 심장을 흔든 대사
チナン大君 チョ・ジョンソクさんの姿を見ると思い出す
事前に公開された映像で私たちの心を揺さぶったセリフ

자욱하게 내리는 가랑비를 몽우라 하지
내가 아끼는 별호다

이제부터 넌 몽우다. 나의 망형지우 몽우
立ち込めるように降る小雨をモンウと言う
私が大切にしている別号だ

これからはお前がモンウだ。私の忘形之友、モンウ

안녕하세요 저는 쨈몽우입니다.

정석배우의 망형지우가 되기 위해
오늘부터 몽우로 이름 바꾸기 1일차♥
こんにちは　私はJAMモンウです。

ジョンソクさんの忘形之友になるために
今日からモンウに名前を変えて１日目

（ぬかるんでるよ）

다음은 임금 이인으로 촬영 시작-
次は王 イ・インで撮影開始

“사랑할 땐 살기를 바라고, 
미워할 땐 죽기를 바라는, 
그 변덕스러운 모순”

이인과 강희수의 잔혹한 운명을 담으며
눈빛+분위기까지 확 바뀐 정석배우
「愛する時は生を望み、
憎むときは死を願う
その気まぐれな矛盾」

イ・インとカン・ヒスの残酷な運命を込めて
眼差し+雰囲気までパッと変わるジョンソクさん

보기만 해도 훈훈한 두 사람이
見てるだけでほのぼのとする２人

서로를 속고 속이는
애증의 관계가 될 예정이라니..
互いに騙し、騙される
愛憎関係になるだなんて…

（妄想中）
へ…

싸우지마..아니야…. 싸워..아니야
싸우지마..아니야…(๑•́ •̀๑)
争わないで‥いや…争って‥じゃなくて
争わないで‥いや…(๑•́ •̀๑)

계속 이어지는 티저 촬영에서
분위기를 한 번 더 바꾸는 정석배우
さらに続くティーザー撮影に
雰囲気をもう一度帰るジョンソクさん

더 깊고 짚은 카리스마로 촬영을 이어가던 중
강한 폭군의 눈빛을 요청한 감독님의 디렉션에
より深みのあるカリスマで撮影を続けていたところ
強い暴君の眼差しを要求した監督のディレクションに

잠시 멈추고는
しばらく止まっては

점차 눈빛을 바꾸는 정석배우
次第に目つきが変わっていくジョンソクさん