トランクの予告編♥
日本語編
で、ちょっと日本語字幕の方に直訳した日本語を付けてみたんです。
でも最初に言っておきますと、私は決してディスってるわけではなく
むしろ字幕つけてくださる方を尊敬しております。
今回、トランクに関して字幕を付けるのはこれだけで、
本編では一切行いません。
字幕で訳されていない部分であっても、予告で切り取られているからであって
きっと本編を見たら状況全体を理解できるような字幕にしてくださっていると思います。
今の時点で、予告で分かる情報をちょっと付け加えたいな、という気持ちだけです。
なので、この投稿を見てくださった方も、
これだけの内容を数々の制限の中、最終的にこの字幕を付けられたんだな!という尊敬の念を持ってご覧いただけたらと思います。
私の字幕は字幕業界では失格の字幕なのです！
前置きが長くなりましたが💦
この考えをご理解いただける方はご覧ください～
