コンユ：KANUバリスタ　アイスアメリカーノのスペシャリスト

久々のKANUのCM！

実はアタラシイフレーバー出たのにCMないし。

もしかして…と思ったんだけど、安心しました。

まずはショート動画から

か、かわええ・・・・

【日本語字幕】

 

３０秒CM

 

【日本語字幕】

あぁ、すてきすてきすてきすてきぃ！

 

ここでちょっと訳を迷ったのが

따로 있으니까

普通に訳すと「別にあるから」なんだけど～

結構よく使われる文型なんですよね。

まぁ、「アメリカーノに適したカプセルは別にある」ってことが言いたいので、これでもいいのかな～

最後の니까があるのも、訳しにくい要因の一つ。

「別にあるから」っていまいちしっくりこない。

アメリカーノに適したカプセルがちゃんとあるから
（アメリカーノが好きな人はそれを使ってね）

ということなんだろうけど。

他にうまい訳がありそうだけど‥‥

 

ちなみに。

디저트 먹을 배는 따로 있다

（デザートを食べる腹は別にある）

→デザートは別腹

となります！ここテストに出るよ～（嘘）