チョ・ジョンソク：新人歌手チョ・ジョンソクさんのファーストアルバム来たよ

明日と届くというメールを受けていたのに

今日届いた～

早く届くのは大歓迎♪

今から、

フォトブックの最後に載っている

ジョンソク氏の感謝の言葉「THANKS TO」という

部分を訳してから、中身をちょっとだけ紹介していきます。

もし、届くのを楽しみにしたい！という方は、お気を付けください。

ではまず「THANKS TO」の訳から～

THANKS TO

このアルバムは、私の人生の音楽旅路で出会った様々な思い出を込めた、大切なストーリーです。
１曲１曲、私の感情や思いを偽ることなく盛り込んだ、小さな宇宙です。
この音楽が、皆さんの心の中に深く響くことを願います。

旅程を共にしてくれたありがたい方たち…私の永遠の愛らしいパートナーである２人のサンフン^^チョン・サンフン、ムン・サンフン様、音楽的なジャンルを提案してくれたIU様、素敵なラインを添えてくれたパク・ヒョシン様、ヒップホップというジャンルを身をもって感じさせてくれて、アルバムに参加してくれた友人、Dynamic Duo、未熟な私の歌詞を良い方向に導いてくださったキム・イナ作詞家様、あまりにも率直なフィードバックをしてくれた９９ズのチョン・ミド、ユ・ヨンソク様と、ミュージックビデオに息を吹き込んでくれた最高の監督、チョン・ギョンホ監督、素敵な俳優キム・デミョン様、そして突然のミュージックビデオ撮影の提案を、悩むことなくすぐに承諾してくださったコンブリーことコン・ヒョジン様、一言一言聞き漏らしたくない助言と応援で力になってくださった、ユン・ジュンシン先輩、そしてGRAY、ロコ^^私の作業をすぐ横で見守りながら、十分よくやっていると自信をつけてくれた妻^^愛するコミ先輩、何よりも、このアルバムの最初の一歩から最後の瞬間まで、いつも一緒に歩んでくれたアルバムプロデューサーのRocoberryアン・ヨンミン様、ヤン・ジョンウPD様、パク・ジヨン作家様、「新人歌手チョ・ジョンソク」プロジェクトに参加してくださった全てのスタッフ^^
本当に心の底から感謝の気持ちを伝えたいです。

ギタリストパク・シンウォン様、以下バンドの皆様と、このアルバムが完成するように力を貸してくださった美容院byテヒョンのテヒョン院長、以下スタッフたち、キム・ヨンジュンフォトグラファー、チョン・ジノスタイリスト、ファン・イェウォンアルバムデザイナー等々、全ての方々にも感謝を伝えたく、アルバムのミックス、マスタリング及び録音をしてくださったエンジニアの方々にも感謝いたします。

そして考えただけでも心強いJAM ENTERTAINMENTのチェ・ナミ代表以下とても大切なスタッフたちみんな^^本当にありがとう。

この正規アルバムは私にとって新しいスタートラインです。
出発前に姿勢を整えてラインに立ち、重心を取ると、知らず知らずのうちに本当にたくさん助けてもらっていたようです。
忘れられない大切な瞬間の1ページを作ってくださいました。
ご一緒出来て光栄で、幸せでした。

最後に愛する私のファンの方たちへ…
私が、新しい道を恐れずに進んでいけたのは、ひとえに皆さんの応援と愛でした。
それにより、私だけの小さな宇宙をこの世に出すことができたのだと思います。
時には難しく、険しかったけれど、私の音楽を聴いて愛してくれた皆さんがいたから完走できました。
互いにリズムを合わせて、急がずに少しずつ歩いて行けば、私の小さな宇宙が徐々に大きくなっていくのではないかと、期待してみます。
リズムがずれても、どうか手をつないで道案内をする道しるべになってください。

感謝して感謝しながら、心から愛しています。みなさん^^

とても未熟だけれど、その未熟さにも感謝を感じながらこのアルバムに最善を尽くしました。
演技を通じて受けた愛を、歌手としても繋いでいけるよう最善を尽くします。
この音楽がどうか皆さんの心に深く染みわたり、癒しと激励のメッセージとなることを願います。

今日もチョ・ジョンソクは…チョ・ジョンソクしてきます^^
みんなみんな、幸せに…