チョ・ジョンソク　D-1,再び始まる「ポドウィグ」

元記事

 

8년의 시간을 지나
이제 단 하루,
８年の時間を経て
あと１日

뽀드윅 만나기 D-1
ポドウィグに合うまでＤ－１

내일은 드디어!
정석배우의 ‘2024 헤드윅’ 첫 공연 날!
明日はついに！
ジョンソクさんの「2024ヘドウィグ」初公演の日！

두근두근 설레는 첫 공을 기다리며
헤드윅 포스터&티저 촬영 현장 잼하인드
바로 시작합니다!
ドキドキときめく初公演を待ちながら
ヘドウィグのポスター＆ティーザー撮影現場のJAＭハインド
始まります！

먼저 블랙 수트를 입고 진행된 촬영
まずはブラックスーツを着て行われた撮影

오늘도 어김없이
정석배우 콧대가… 옆태가…
今日も間違いなく
ジョンソクさんの鼻筋が…横顔が…

블랙 수트를 입으니 더욱 돋보이는
ブラックスーツを着ると一層引き立つ

뽀–얀, 뽀–드윅 정석 배우
ポ‐ヤン（白い）、ポ‐ドゥイグ ジョンソクさん

↑
요랬는데（こうだったのに）
↓

요래 됐습니다!♬

얼굴에 비친 빛마저
아름다운 뽀드윅
こうなりました！♬

顔に映る光まで
美しいポドウィグ

분홍색 헤어,
화려한 메이크업
반짝이는 의상+네일까지

완벽하게 장착하고

ピンクのヘア、
華やかなメイクアップ
輝く衣装+ネイルまで

完璧に着飾り

야외 촬영장으로
屋外撮影場で

촬영이 시작되자 차에 살짝 기대섰다가
撮影が始まると車にそっと寄り掛かって

앉았다가
座って

다양한 포즈와 표정으로
촬영을 이끌어가는 정석배우
いろいろなポーズと表情で
撮影を引っ張っていくジョンソクさん

헉..!
하고 심장을 부여잡게 하는 눈빛
ハッ…！
と心臓をわしづかみにする眼差し

흡..!
하고 숨을 멈추게 하는 분위기
フッ…！
と息が止まる雰囲気

모니터링하는 순간
モニタリングをする瞬間

어떤 액세서리가 좋을까
고민하는 순간까지
どんなアクセサリーがいいか
悩んでいる瞬間まで

눈을 뗄 수 없는
압도적인 존재감의 뽀드윅
目を話すことができない
圧倒的な存在感のポドウィグ

정석배우 소화력
이미 우리 모두 알고 있었지만
ジョンソクさんの消化力
私たちはすでに知っていたけれど

이렇게 분홍색 헤어+보라색 퍼까지
こうやってピンクのヘア+紫のファーまで

완벽하게 소화해버리면….
完璧に消化しまうと…

D-1, 하루를 기다리는 게…
한 달 같고… 일 년 같고..
D-1、一日待つのが…
１か月のようであり…１年のようでもあり…

시간아 달려라 달려 얼른 달려
時間よ過ぎろ　早く過ぎろ

뽀드윅을
얼른 빨리 당장
보고 싶은 마음만
점점 커지는 중
ポドウィグに
早く今すぐに
会いたい気持ちだけが
徐々に大きくなっている

 

뮤지컬 ‘헤드윅’

음악을 통해 상처로 얼룩진 인생의 의미를 찾아 헤매는
로커 헤드윅의 자전적 이야기를 다룬 뮤지컬
ミュージカル「ヘドウィグ」

音楽を通して傷ついた人生の意味を探してさまよう
ロッカーヘドウィグの自伝的物語を描いたミュージカル

많은 분들이 기다려주신 만큼
정말 열심히 준비하고 또 연습한 정석 배우
多くの人が待ってくださっただけ
本当に一生懸命準備をして、練習をしたジョンソクさん

2006년
2008년
2011년
2016년에 이어

2006年
2008年
2011年
2016年に続き

2024년 3월 22일부터
다시 시작되는 뽀드윅
2024年３月２２日から
再び始まるポドウィグ

많은 기대와 응원 부탁드리며
우리 샤롯데 공연장에서 만나요!♥
たくさんの期待と応援お願いします
シャルロッテで会いましょう❤

#오늘의_보너스_컷 #뽀드윅_셀카
#블라인드_사이_햇빛마저_활용하는_뽀드윅
＃今日の＿ボーナス＿カット #ポドウィグ＿セルカ
＃ブラインド＿間＿日差しさえ＿活用する＿ポドウィグ

これ、やるの忘れてた💦

今更ですが、訳しておきます