チョ ジョンソクの部屋

チョ・ジョンソク:チャダムプシュレンチキンCM【日本語訳】

チャダムチキン プシュレンチキンCM

プシュレンは、부(뿌)수다→砕くと
ミシュランっぽい슈랭(シュレン)を足して作った商品名かと。

ラーメンを砕いて衣にしていることからつけたんじゃないかなーと思います。

「ジューシーなもも肉がサクッとたラーメンを砕いた!」

「わぁ…これだよ、これ」

「チャダムプシュレンチキン」

「誰だ!こんなおいしいもの考えた人は!」

 

前半は同じことを言っているので最後のセリフだけ。

「砕いた(壊した)チキンの常識を!」

「チキンとラーメンの運命的な出会い」

 

「だれがこんなおいしいもの考えたんだろ」

 

 

「プシュレン ソウルフ~ル!」

 

「チキンとラーメン、いつかは出会う運命だったよ」(意訳)
出会うべくして出会ったって感じ?

セリフなし。ただひたすらかわいい。

「プシュレン、お前はチキンの常識を壊すのかい(プシュレン?)?」

 

「AIですら思いつかなかった衣…?」

ちょっと最後が聞き取れませんでした!

감히   도 생각을 못했단 튀김 옷の後が???

まぁでもAIでも思いつかなかった衣を、まったく…!」みたいな感じだと思います💦

 

 

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です