チョ・ジョンソク：「オットカジノ？」①【日本語翻訳】
「オットカジノ？」ギョンホと冠岳山に行ったら起こったことft．1節だけ
日本語字幕ついてるけれど、ちょっとわかりにくそうなので。
一言一句全部は大変なのでｗ
どんな話か、すっきりまとめてみようかと思ってます
（といいつつ、結局ほぼ訳したら長くなったので、とりあえず山に登るまでのオープニングまで）
では！
【オープニング】
ジョンソク
みなさんこんにちは！チョ・ジョンソクです。
ジョンソク
は～まったく。今日はどういうコーナーかというと、皆がジョンソクがやりたいこと全部やれと言うので。前に板橋で近所探求生活をしていた時に思いついたんだけど
ジョンソク
어떡하지 노？（どうしよう、この人）（以下オットカジノ）というコーナーです。
ジョンソク
いろんな人に会って、その人たちの魅力を探求してひとつ残らず暴いていく
낱낱이 파헤치다…ひとつ残らず暴く
낱낱이…一つ一つ残さず全部
파헤치다…暴く、暴露する
ジョンソク
なんでこの人見れば見るほど魅力的なの？なんだ？どうしよう、この人？…というコーナーです
ジョンソク
今日のゲストは、みなさんびっくりすると思いますよ。このコーナーにぴったりな人。私の友達です。最近出演する作品が大ヒットして、勢いのある…実際に力もあるし、勢いもある、俳優ユン・ギョンホさんです
ジョンソク
なので、今日ここは冠岳山です
ジョンソク
実はこの前観相師の方に会ったじゃないですか。その人が推薦してくれた場所が冠岳山だったんですよ
【観相師の人とのyoutube
観相師：山に行くコンテンツもいいと思います
「結局伏線になった」
観相師：山なら冠岳山
ジョンソク
昨日ギョンホと電話で話したんだ。ギョンホが言うには「ジョンソク、俺はてっぺんだけ出るんじゃない？
「体力イシューの心配」
ジョンソク
ギョンホは登山が好きだと思ってたのに、二度と山には登らないと決心したって
ジョンソク
道に迷ったらしい。本当に死ぬかと思ったんだって。それを真剣な感じで話すんだよ。だから、どうしよう、登山することにしたのに大丈夫？って聞いたら、とりあえずやってみようって言うから…
ジョンソク
冠岳山が火の気運が強いみたいって。自分も火なんだって。だから乾いた薪みたいに干からびるんだって言うんだよ。それはいい気運得るのか？だから、俺は水だよって言ったんだよ。そしたら、あぁ、そうなんだ！だからお前の隣にいるといい気分になるんだな！っていう話を昨日したんだよ
ジョンソク
冠岳山初めてだ。楽しみだなぁ
ジョンソク
（小川に）入りたいな
スタッフ：一度入ってみましょう。入水。入りますか？
ジョンソク
いや…
スタッフ：水の気運
ジョンソク
入るならギョンホが入らないと…
ギョンホ
高校性の時以降、完登したことないです。水落山、北漢山の2か所登ってから、二度と山には登らないと言ってたんだけど…。山に行くっていうから、ちょっと勇気が出なくて
スタッフ：そしたら今日頂上まで行くことはなさそうですね？
ギョンホ
1時間半のコースらしいし、それでも来たからには弱音を吐かずに行ってみようとは思うけど、だめだったら…
엄살을 피루다…大げさに訴える
（弱音を吐くと訳したけれども）
ギョンホ
でも今日は一緒に登るじゃないですか
スタッフ：そうです。登山チームです
ギョンホ
登山は得意ですか？
スタッフ：はい
ギョンホ
そうなんですね。見たところ体格がいいからちょっと安心したんですよ
ギョンホ
本当に来たの？今も1歩1歩歩いてて、今から足が震えて…大変なことになったな
ジョンソク
ユン・ギョンホさん？
ギョンホ
なんでyoutubeを奪っておいて…
ジョンソク
みなさん、ユン・ギョンホさんです！
ギョンホ
こんにちは～
スタッフ：超人気
ギョンホ
いやぁそんなことないです。みなさんの愛のおかげで生きていけてます
ギョンホ
チョ・ジョムソクさんがやってればよかったのに、なんでジョンソクがこのチャンネルを引き継いで～
ジョンソク
ジョムソクさん？ジョムソクさんは事情があって留学に行くって言ってたかな。まぁとにかくそういうことで、俺にチェンネルをお願いしたいって
ギョンホ
でも普通チャンネルをこうやってお願いされたら、登録者が減るのに、そのまま登録してくれてるらしいじゃん
ジョンソク
そうなんだよ。本当に感謝してる。でもその分責任も重大で
ギョンホ
そうだよね。おめでとう。新しい名前が「チャンネル チョ・ジョンソク」なんだって
ジョンソク
そうそう。見たでしょ？
ギョンホ
見たよ。コミさんといちゃついてたのも面白かったよ
ジョンソク
登山してて道に迷ったのはどこだったっけ？
ギョンホ
峨嵯山…
ジョンソク
峨嵯山だった
ギョンホ
峨嵯山から入って龍馬山から下りてきた。繋がってるのもその時はじめて知ったよ。今日本当に登山するの？
ジョンソク
登山するよ
ギョンホ
なんでこんなこと考えるんだよ
ジョンソク
俺たち中年じゃん？俺たちの年で一緒にできる運動があんまりない。ギョンホが最近すごく忙しい中、わざわざ時間を作ってくれたんだけど、ギョンホに何をしてあげたら喜ぶか考えてて、運動しよう！運動をして一緒に健康になろうという思いで
ジョンソク
実は登山はオープニングみたいなもんだよ
ギョンホ
だよね？
ジョンソク
とりあえず下山した後に
スタッフ：鶏の水炊きとか
ジョンソク
そうだよ！めっちゃいいじゃん
「後で絶対にまた会おう、鶏の水炊き店よ」
ギョンホ
実は俺も鶏の水炊きのことを考えながら来たよ。トークなんて、山に登りながら何話すんだよ。息切れして話せないよ
ジョンソク
俺は信じてるよ…お前を
「この後」
（この後話し続けるギョンホさんｗ）
ジョンソク
ちょっとトーク休んでもいいよｗギョンホ。言ったでしょ。ギョンホが来たらいくら登山とはいえずっとトークし続けるって
（ここから再び現在）
ジョンソク
俺と登山することもジェスさんに話してきた？
ギョンホ
言ってきたよ
ジョンソク
だよね。さすが
ギョンホ
ゲラゲラ笑ってたよ
ジョンソク
ねぇねぇ、今日さ…（ギョンホさんの真似）
ギョンホ
最近それができなくなった。子供たちが俺に似て、よくしゃべるから家に帰るとパパ、パパ、パパって。ちょっと話そうとして「あのさぁ」って言うと、「パパ、私ね、あのね！」って言うから諦めた。本当に話したいことがある時は、家に帰る時に先に電話で話しておくんだ
ギョンホ
ジョンソクと登山に行くことになったって言ったら、ゲラゲラ笑ってたよ。マジで
ジョンソク
なんで笑ったの？
ギョンホ
俺が山登りが本当に嫌いだって知ってるから
ジョンソク
（爆笑）「幸せ100％」
ギョンホ
いいな～って言って、あなた登山好きじゃんって言うんだよ。いまからもう息が切れた
「まだ登山が始まってもいない」
ギョンホ
俺に聞かないでお前がたくさん話してよ。まだ山に登ってもいなくて食堂の前なのに、今からこんなに息が切れてるなんて先が思いやられるね
ジョンソク
なんでそんなに体力ないの？これくらいは…
ギョンホ
そうだな、弱音を吐くのはやめよう。今日は覚悟してきたんだ。山好きなの？
ジョンソク
俺もそれほど好きなわけじゃないけど時々登山するよ。ハルラ山にも行ってきたよ
「証拠資料」
ギョンホ
頂上まで？
ジョンソク
うん、頂上まで。ここが始まり？
「死の上り坂」
スタッフ：ここから始まりです。今日どこまで行くのか話し合ってください
ジョンソク
目標はヨンジュデだよ
ギョンホ
ヨンジュデって頂上でしょ？
ジョンソク
登山してみて、めっちゃ大変だ、めっちゃ辛いな、ってなった時は…
「バックステップすることに」
ギョンホ
俺も目標はヨンジュデで、そうは言ってもチャンネル チョ・ジョンソクが上手くいくようにという気持ちで。そして本当にジョンソクが俺の健康のために・・・。一緒に年を取っていくんだよね？
ジョンソク
そうだよ
ギョンホ
とにかく、健康のために弱音を吐かずに、良い機会なので久しぶりに山に来たんだけど、最後まで行ってみて本当にダメだと思ったら合図を送るよ
「生存のための装置」
ジョンソク
わかった。俺の脇腹をつついて
ギョンホ
youtubeじゃないか！これくらいなら十分撮れてるはずだろ
次は登山開始！から
