チョ・ジョンソク：忘れられない私たちの王、王様、KING「イ・イン」【日本語訳】

진한대군의 말간 자태 속

눈에 들어오는 붉은 핏자국
분장인 걸 알지만…
大切にしていた別称であるモンウを受け渡した
チナン大君の澄みきった姿の中
目に入ってくる赤い血痕
メイクだという事は分かっているけれど…

（くやちい）
상처를 치료해 줄 사람
= 든든한 상화
傷を治療してくれる人
=頼もしいサンファ

촬영을 준비하고
撮影を準備して

리허설을 하는데
リハーサルをするんだけど

아야’

상처를 치료하는 홍석배우에게
ㅋㅋ 장난기 발동한 정석 배우ㅋ

잔망스러운 장난에
웃음 가득했던 촬영 현장
「いたっ」
傷の治療をするホンソクさんに
ｗｗいたずらを発動したジョンソクさんｗ
お茶目な冗談に
笑いがあふれた撮影現場

（くふっ）

※ 심쿵주의※
※トキメキ注意※

※ 아이컨택※
※アイコンタクト※

맑은 눈빛이 반짝반짝 빛났던
진한대군은
澄んだ眼差しがキラキラ輝いていた
チナン大君は

자신을 향한 많은 칼날과
끝내 선택한 결심 끝에
自身に向かう多くの刃と
ついに選択した決心の果てに

숙명을 받아들여 임금이 되었고
宿命を受け入れて王となり

눈빛+호흡+분위기 등 모든 걸 변화하며
순식간에 임금 그 자체가 되어버린 정석배우
眼差し+呼吸+雰囲気など　全部変化させて
一瞬で王そのものになってしまったジョンソクさん

정석배우
그저 왕, 임금, KING
ジョンソクさん
ひたすら王、王様、ＫＩＮＧ

전하 곤룡포가 너무 잘 어울리시옵니다…♥
王様の袞竜の御衣がよくお似合いです…❤

#쉬는_시간에_등장하는_현대문물(2)
＃休み_時間に_登場する_現代文明（２）

이번엔 드라마의 엔딩이자
마지막 촬영이었던

언덕 위, 큰 나무 아래에서 만난 정석배우
今度はドラマのエンディングで
最後の撮影だった

丘の上、大きな木の下で会うジョンソクさん

매섭게 부는 바람에
핫팩을 손에 꼬옥 쥐고
荒々しく吹く風に
カイロを手にギュッと握り

귀마개로 온기+귀여움까지 챙긴 정석배우

하지만 촬영이 시작되면
耳当てで温もり+可愛さまで身に着けたジョンソクさん
だけど撮影が始まると

금세 촬영에 몰입하고
すぐに撮影に没頭して

다정하고 따뜻한 눈빛 장착

매섭게 부는 차가운 바람도 이겨내는
정석배우 따뜻한 눈빛♥
優しく温かいまなざし装着

荒々しく吹く冷たい風にも打ち勝つ
ジョンソクさんの温かな眼差し❤

한 폭의 그림처럼 아름다웠던 엔딩처럼
이몽이들의 앞길엔 아름다운 행복만 가득하길♥
一幅の絵のように美しいかったエンディングのように
イモン（イ・インとモンウ）たちの未来に美しい幸せだけが満ちていますように❤

（急に胸がいっぱい）

몽우가 내리든, 눈이 내리든
꽃비가 내리든, 낙엽이 떨어지든

언제든 생각날 것 같은 ‘이인’
モンウ（小雨）が降っても、雪が降っても
花の雨が降っても、落ち葉が舞っても

いつでも思い出すだろう「イ・イン」

그동안 tvN ‘세작, 매혹된 자들’과 ‘이인’을

사랑해 주시고 응원해 주신 많은 분들께
♥ 진심으로 감사드리며 ♥

앞으로 이어질 정석 배우의 다양한 활동에도
많은 관심 부탁드립니다!
今までtvN「魅惑の人」と「イ・イン」を
愛して　応援してくださった多くの方たちに
❤心から感謝いたします❤

これから続くジョンソクさんの様々な活動にも
多くの関心をお願いいたします！

すごい！
みんな集まれ
ハンパないよ

정석배우의 다음 행보는!!?
ジョンソクさんの次の活動は!!?

 ★뽀드윅 잼하인드 미리보기★
★ポドウィグＪＡＭハインド予告★

그럼 째미는!
곧! 다시 돌아오겠습니다
ではジェミは！
必ずまた戻ってきます

（体は退場）

쨈-바!♥
ジャムーバイ❤