2024年6月26日　「パイロット」制作発表会

日本語、少しずつ、しかもジョンソクの発言、ジョンソクについて言及部分だけ訳していきます

【フォトタイム】

 

【ぐだぐだテープカット（心の声入り）】

 

【ジョンソクのきゃらくた―について】

 

【変身したチョ・ジョンソクを見て…】

【シン・スンホさんの感想】

 

【ソナさんとの兄妹とのケミは？】

 

【ソナさんが笑いのポイントになるのでは？】

【それに一言付け加えるジョンソク】

자진모리(チャジンモリ）は、パンソリ用語でテンポの速さを表す言葉で、「頻繁に追い立てる」という意味があるそうです。

【どっきりカメラレベルで褒められまくるジョンソクｗ】

 

【監督によるキャスティングビハインド】

 

【お題：「パイロット」は何ヘン（行き）？】

 

【お題に当てはまる人を指さすゲーム】

やっぱりそこはジョンソクでしょｗ

そしてMCのむちゃぶりにジョンミを憑依させるジョンソクｗｗｗｗ

 

【上のことを踏まえての監督のお話し】

 

`【ジュミンさんに助言した？コメディのプレッシャー】

記者からの質問です

 

【一千万への思い・女装することについての心配】

一歩間違えれば笑いというより「ヒア」になってしまう…という風に何度も出てくるんだけど「ヒア」が何なのか、調べたけどよく分からなかった💦

英語字幕を見て「滑稽」と訳してみました。