チョ・ジョンソク：チョ・ジョンソクさんはグラビアが得意です～【日本語訳】

정석 배우의 자유롭고
다채로운 매력을 만나볼 수 있었던
<보그 8월호>

화보 장인 정석 배우의 비하인드 사진부터
보너스 사진까지 가득 담은 잼하인드 포스트
지금 바로 시작합니다!

ジョンソクさんの自由で
多彩な魅力に出会えた
〈VOGUE８月号〉

グラビア職人ジョンソクさんのビハインド写真から
ボーナス写真までいっぱい詰め込んだJAMハインドポスト
さっそく始まります！

알록달록한 가방이 나열되어 있는 촬영장
カラフルなカバンが並んでいる撮影現場

그 한 편에서 촬영 준비에 한창인 정석 배우
その一方で撮影準備真っ最中のジョンソクさん

촬영장으로 나와 마지막 단장을 하고
撮影現場に出てきて最後の仕上げをして

촬영 시작
撮影開始

양손 가득 가방들을 들고 있는 정석 배우
가방이 굉장히 알록달록하지만

우리의 시선은
両手いっぱいにカバンを持っているジョンソクさん
カバンがすごくカラフルだけど

私たちの視線は

얼굴에서 한 번 멈칫
손에서 한 번 더 멈칫
.
.
.
손에서 두 번 멈칫..♥

顔で一度止まり
腕でもう一度止まり

腕で２回止まる‥❤

자연스럽고 여유로운 무드로

다양한 표정은 물론
다양한 포즈도 선보인 정석 배우

自然で余裕なモードで

いろいろな表情はもちろん
いろいろなポーズも披露してくれるジョンソクさん

서서 찍기도 하고
立って撮ったり
앉아서 찍기도 하고
座って撮ったりもして

그러나
앉고 서고가 중요하지 않은
でも座ってるか立ってるかが重要ではない

ZOOM IN

사진 한가득 얼굴로 채우기
왕크왕멋♥
写真を顔で一杯に満たして
めっちゃ大きいからめっちゃカッコいい❤

화보 천재를 따라오다 보니
어느새 마지막 콘셉트로 도착
グラビアの天才についてきたら
いつの間にか最後のコンセプトに到着

꾸며낸 듯, 자유롭고
신경 쓴 듯, 여유로운 분위기
作り上げたように、自然で
気を使ったように、余裕な雰囲気

의자에 기대앉아 사진을 찍고
살짝 옆을 보며 모니터링을 하다가

모니터 뒤에 있는 쨈 카메라를 보고

イスに寄りかかって座り写真を撮って
何気なく横を見てモニタリングをしていて

モニターの後ろにいるＪＡＭカメラを見つけると

장난기 발동
V 브이 V
茶目っ気発動
V ブイ V

그리고
네모를 만들어 카메라 찰칵
そして
四角を作ってカメラパチリ

화보도 잘하는데
잔망은 더 잘하는 건에 대하여…. ♥
グラビアも得意だけど
茶目っ気も得意な件について…♥

화보도, 잔망도 너무 잘한
오늘 잼하인드의 마지막은
グラビアも、茶目っ気もとても得意な
今日のJAMハインドの最後は

덮머 정석 배우의 미모를 담은
셀카의_정석_보그ver
前髪を下ろしたジョンソクさんの美貌を込めた
セルカの＿ジョンソク＿VOGUEver

봐도 봐도 ‘보그’싶은 정석 배우의 화보&
파일럿 배우들과 케미가 담긴 사진+인터뷰는
<보그 8월호>에서 만나보실 수 있습니다.
見ても見ても「VOGUE（ボーグ）」シップン（見たい）ジョンソクさんのグラビア＆
パイロットの俳優たちとのケミが込められた写真+インタビューは
<VOGUE８月号>で見ることができます。

파일럿 400만 관객 돌파를 기념하며
한에어 면접씬 촬영 현장 잼하인드 공개!
パイロット400万観客突破を記念して
韓エア面接シーンの撮影現場JAMハインド公開！

<파일럿>을 향한 많은 사랑에 진심으로 감사드리며
한정우&한정미는 극장에서 만나요!♥
<パイロット>へのたくさんの愛に心から感謝し
ハン・ジョンウ＆ハン・ジョンミとは映画館で会いましょう！❤

그리고 올여름 더욱 ‘행복’해질 수 있는 방법!

영화 <행복의 나라>도
극장에서 만나보실 수 있습니다♣

そしてこの夏さらに「幸せ」になる方法！

映画<幸せの国>も
映画館で会うことができます♣