コンユさんのSOOP NAVER記事より
ここ！
주사위6 얼굴로 영화 한 편 찍고..
単語の意味は全部わかる。
がっ、文章にするとなんのこっちゃ?という時は、だいたい
新造語、略語などであることが多いです。
ここからは、こういう造語、略語、流行り言葉…
辞書にはない、よく分からない表現が出てきたときに、
私が調べるプロセスを書いてみます。
すぐに答えが知りたい人はじれったいかもしれないけど
（下の方に書くから答えだけ見てもいいよ）
1.まずは直訳
直訳すると、「サイコロ６の顔で映画１編撮って…」
何やねん。
何が言いたいねん。
でもまぁ大体「顔」だから「顔がいい」って言いたいんだろうなってことは分かるけれども
2.NAVER日本語辞書
NEVER日本語辞書で調べます。
例文に実際アイドルたちが使った例文もあるから…
でもほぼ造語や流行語はないかも。
３．Google検索
「주사위6 얼굴 意味」で検索する
日本語で解説してくれるサイトがあればラッキー
今回は韓国の人が、「주사위6 얼굴ってどういう意味？」と
質問しているのを見つけました。
韓国人でも全員が知ってるわけではないと言う事が分かりますｗ
そこで得た答えが、
サイコロの目で６が１番大きい→最高→イケメン
という事らしいっす…
※番外編
★AI
最近聞くことが多い
けど、今回この言葉に関してはちょっと的外れだった。
★NAVER検索
NEVER で韓国語で検索する。
当然結果も韓国語なので、ちょっとハードル高いかもしれないけれど
★名詞ならばGoogle画像検索
画像で検索すると一発解決します。
★最後にXで確認
こんな言葉、みんな使ってるの？
どんな状況で使ってるの？
ということを確かめるために、ｘで検索します
「주사위6 얼굴」で調べると、たくさん使ってる人いました！
「イケメン」=잘 생겼다 だけじゃなく
さらっと、かっこいい推しの写真と共に
「주사위6 얼굴・・・」とつぶやいてみてぇ！（やればいいじゃん）
ということで、
辞書で調べても分からない言葉が出てきたとき
私は上記のような手順で調べています。
だいたいのことは、このうちのどこかで解決します。
それでも分からない時は、カフェトークなどで先生に聞いたりします。
韓国人の先生でも分からないってこともあります
私が、今の日本の若者言葉を知らないのと同じことよね～ｗ
