推しではないけれど、バラエティで「これはっ」と思った韓国語も
ここで取り上げていきたいと思います。
今回は「驚きの土曜日（놀라운 토요일）」でキー君が言った一言
これは予告の動画で編集されていて、テレビではテロップも出ていました。
ちょっと聞き取りにくいかもしれないけれど、
「죽고 못 사는 사이라서」と言ってます。
【この言葉が使われた状況】
この回はお友達特集で、３人のゲストはレギュラーのお友達という回でした。
キー君のお友達としてきたのは、歌手のイ・ムジンさん。
そのイ・ムジンさんとの関係が、「죽고 못 사는 사이라서」と言っているのです。
今回私が注目した韓国語は、
죽고 못 살다
意味は、
１.先立たれたら生きていけない
２.大好きだ
（NAVER辞書より）
おお。
好きと言ったら「좋아하다」や「사랑하다」ですが、
こんな表現もあるんだねぇ。
「死ぬほど好き」と言いたい時に使えるね！
【例文を作ってみたよ】
공유 너무 좋아
죽고 못 살아아아아아!!!!!
コホン…
という感じで使いましょうｗｗｗ
ちなみに、～が死ぬほど好きっていう時、
どうやら 「～이／ 가 죽고 못 살다」
じゃなくて、「～ 에 죽고 못 살다」になるみたい。
Xの投稿でどうやって使われてるのか調べてみたんだぁ。
大体、서로（お互い）や 둘이（２人は）と一緒に使われていたけれど、
「～ 에 죽고 못 살다」と言っている人もチラホラいた。
でも助詞があやふやだったりしたら、単体で言っちゃえばいいんじゃん？
공유 너무 좋아
（コンユ良すぎる）
죽고 못 살아아아아아!!!!!
（死ぬほど好きぃぃぃぃ）
ってねｗ
NAVERの例文では、
시민들은 야구에 죽고 못 산다.
（市民たちは野球が死ぬほど好きだ）
만화라면 죽고 못 사는 내 아들은 하루에 한 권씩 꼭 만화책을 읽는다.
（漫画なら死ぬほど好きな息子は、１日に１冊ずつ必ずマンガを読む）
とあります。
ということは、人じゃなくても使えるってことらしいよ！
めっちゃ好きなんです！って言いたい時、
いつかどこかで使ってみたい(*^-^*)
