コンユ：ピンゲゴ（言い訳で）チュソクは言い訳で【日本語字幕】完成

コンユさん出演の「핑계고（ピンゲゴ：言い訳で）」

字幕を付けていきます。

出来上がったところから少しずつ分けてアップし

こちらに追加していきます。

最後に全部通しての動画も上げる予定なので

見るタイミングはお好みで

1【コンユさん登場前】

※本編の最初の方はダイジェストで後から出てくるのでカットしてあります

재담꾼→辞書では面白いことを話す人、漫才師となっていました。
良く分からないので漫才師と訳しました
この方たちはコメディアンだけど漫才師ではないんですけどね。

2【コンユさん登場・ジムの話】

ユ・ジェソクさんはコンユさんのことを

コン館員と呼びますよね(^^)

同じジムの人にはみんな言ってるみたいです。

ウシクもユ・クイズに出た時チェ館員と言われてました。

恐竜顔ネタも、恐竜顔の人がユ・クイズに出るたびに

コンユさんの写真も出ますｗ

恐竜顔代表としてｗｗｗ

なんかドンウクさんについてみんな詳し過ぎて笑う～

ブルースリーは…

이소롱！（イ・ソリョン　李小龍）

ジャッキーチェンは→성룡（ソンリョン　成龍）

韓国で呼び名が違うのは知ってたけど…誰だか分からなかったｗ

パーソナルトレーナーはＰＴと言ってます。

コンスパッチはディスパッチ（芸能情報を扱うメディア）の

コンユさんバージョンみたいですｗ

3【秋夕の過ごし方・姉との関係・気になるセプセプ】

단호박はカボチャという意味で

단호다（断固だ）と発音が似ていることから

断固だ、頑固だっていう時に단호박と言うそうです。

나도　ナードはNerdというスラング。

おもしろくないやつ、くそまじめなやつ

などいろんな意味がありそう…
（よく分からなかったｗ）

4【疑問符殺人鬼コンユｗ・出演秘話・釣りの話（長い）】

釣りの話、したくてしょうがない感じですねｗ

私いつでも聞いてあげますよ。

何時間でもｗ

５【近況・パッチ・コント好きなドンウクさん・セプセプとの共通点】

セホさんがプロデュースした？

ニップルパッチ

名前は조꼭지

조はチョ・セホさんのチョかと

꼭지は水道の回すと水が出る部分の意味があるけど

多分ここでは…つまみ、取っ手とかそっちだとおもいます^^;

コンユさんも広告で肌色のテープ貼ってるんですね。

赤くなっちゃうなんてかわいそう(T_T)

（これ以上この話を続けると話が変態方向へ進んでいきそうなので自粛）

눈 뜨고 코 베기 「目を開いてても鼻を切り取られる」ということわざがあるそうで

本来の意味は「田舎の人にとって都会は怖いところだ」という意味だそうです。

そこから「気を抜かないように」「油断するな」という意味になるそうで。

でもそれに「失敗」がついていたのでどう訳すか悩んだ結果

上のようにしました

要はセホさんの目を盗んで靴を持って帰るのに失敗したと言う事です。

６【ウィスキー・秋夕の挨拶】

ウィスキー好きなのかぁ。

話の途中で携帯探すのとか、結構マイペースｗ

ジェソクさんには笑われてるけど

本人は大真面目なのがかわいい( *´艸｀)

RGはアールジーということで…

알지（アルジ）→分かるよね？です

사약が毒薬と下剤の意味があって…

冗談のニュアンスまで分からないのでどっちなのか悩んだんですけど

毒薬にしましたなんとなく。

케바케（ケバケ）これはピンと来ましたよ。

ケースバイケースの事でしたｗ

7【ドンウクさんと作家さん・実家での過ごし方・両親・いい話合戦】

플러팅（フローティング）は最近はやっている言葉らしく

相手に好意を表したり、誘惑したりすることらしいです。

ドンウクさんが出演した時に何かあったんでしょうね…
（そこまで確認する余裕なくてすみません）

워너비（ワナビー）→want to beの短縮形「wannabe」のこと

何かに憧れて、そうなりたいと願う人の事。

私も思ったんですよ。

人差し指で画面操作するの…

おやじっぽくね？と…笑

イ・グヌ先生のインタビュー、見つけました。

が、今は訳す余力がないので

記事だけ載せておきます。

いつか訳そう！ｗ

イ・グヌ先生インタビュー記事

８【コンユさんの悩み】

この「言っちまった」感、かわいかったですね。

입틀막はよくでてきます！

입을 틀어 막다でそのままズバリ「口をふさぐ」を短くした言葉。

バラエティなどでよく出てくるのでチェックしてみてください～。

허심탄회　虚心坦懐

四文字熟語…？

意味は先入観を持たず、広く平らな心。

また、そうした心で物事に挑む態度。

NAVER辞書では

自分の考えを隠すことなく話せるほど、心に何のわだかまりもなく素直であること。

こっちの方がしっくりくる。

正直に素直な気持ちを話しても

上手くいってるときなので分かってもらえないだろうな…ってことのようですね。

なかなか辛い状況(T_T)

でも自分が経験したからこそ、人を思いやれるんですね。

経験したからって人のことまで考えてあげられるようになる人って

どれくらいいるんだろう。

やっぱすごいな、コンユさん…

９【チャパゲティ・ピンゲゴで広告愛を叫ぶ】

【맵찔이】

맵다（辛いr）+ 찌질이（情けない人）で、辛い物が苦手な人という意味になります。

【개취】

개인취햐우　の略で　「個人の好み」という意味になりまーす。

我慢できなくて一個食べたよね
뱅홍동 비반면 ペンホドンビビン麺
なるべく辛くないのを送ったよ〜と言ってくれたんだけど‥それは韓国基準ですね？笑
辛いっす！
でも美味しいです

배홍동ペホンドン？地名か何かかと思ったら。
배は梨、홍は홍고추赤唐辛子、동は동치미水キムチだそうです pic.twitter.com/bypgMcwFPY

— ikuyo (@kon2_7) April 23, 2022